ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα πίστευες ότι δεν υπάρχει μοναξιά έτσι που είμαστε στριμωγμένοι.
Μα αυτό το τρένο σχεδιάστηκε για να μας χωρίσει...
από τα υπάρχοντά μας, από τους αγαπημένους μας.
Τώρα, κάθε κομμάτι μας αξίζει κάτι σε κάποιον.
Τα πάντα είναι δυσεύρετα, γι' αυτό πρέπει να πληρώσεις με κάτι προσωπικό.
Κι όλοι συναλλασσόμαστε για το πιο πολύτιμο πράγμα:
την πρόσβαση.
Πρόσβαση στην Α' Θέση, όπου παίζουν για διασκέδαση
και στέλνουν πίσω ανταλλάγματα.
Με αποφεύγουν, γιατί φροντίζω τους Ανενεργούς.
Αλλά αυτή είναι η αξία μου, έτσι ανοίγω πόρτες κι επιζώ στη Β' Θέση.
Ανταλλάσσω πράγματα, ενώ οι πιο αδύναμοι έχουν μόνο τον άνθρακά τους για λίπασμα.
Έτσι, πιέζουμε.
Πιέζουμε προς τις ανώτερες θέσεις, για πρόσβαση, για να νιώσουμε ζωντανοί.
Η πρόσβαση είναι ελευθερία. Είναι δύναμη.
Θα σκοτώναμε γι' αυτήν στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Καλή τύχη, Αντρέ.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι το Νυχτερινό Βαγόνι.
- Οτιδήποτε είναι καλύτερο. - Ζάρα...
Θα πεθάνω. Δεν αντέχω άλλο.
Δική μου απόφαση είναι.
Να σου πω.
Τις κρατήσαμε για πολύ καιρό,
αλλά τώρα αξίζουν περισσότερο
για ανταλλαγή αν έχεις μπλεξίματα.
Καλή τύχη, Αντρέ.
- Να τη. - Πουλημένη.
Άντε πήγαινε να δείξεις στους πλούσιους πώς το κάνουμε στην Ουρά.
Φεύγεις, ε; Άντε φεύγα!
- Μπράβο σου. - Πηγαίνει στ' αλήθεια!
Σήκω.
Λοιπόν, μπορούμε να ηρεμήσουμε; Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν ένα δύσκολο 48ωρο.
Φαίνεται πως τα γεγονότα απασχόλησαν και τον κο Γουίλφορντ.
Έστειλε ένα μήνυμα προς όλους μας.
"Προς το έμπιστο και αφοσιωμένο πλήρωμά μου,
χωρίς το οποίο η αποστολή δεν θα είχε επιτυχία.
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς, ζητώ από εσάς, τους αρχισυνοδούς της ανθρωπότητας,
να διατηρήσετε ακλόνητο το πνεύμα και την αποφασιστικότητά σας,
όπως κάνατε αξιοπρεπώς τα τελευταία επτά χρόνια.
Με την αυτοπεποίθησή σας, θα ξεπεράσουμε αυτές τις δυσκολίες
και θα επιβιώσουμε απ' τον παγετό.
Όπως ορίζει ο σκοπός και η ανάγκη μας. Γουίλφορντ".
Ουίνστον Τσώρτσιλ.
- Συγγνώμη; - "Ακλόνητο πνεύμα και αποφασιστικότητα".
Ο κος Γουίλφορντ παραφράζει Τσώρτσιλ.
- Θα του πω ότι το πρόσεξες. - Πες του ότι υποβόσκουν αναταραχές.
Φόνοι, εξεγέρσεις της Ουράς.
Η Γ' Θέση θα υποστεί το μεγαλύτερο πλήγμα στο φαγητό.
Ήδη συζητιέται η απεργία.
Πάνω σ' αυτό, ο κος Γουίλφορντ προτείνει να καθησυχάσουμε τους επιβάτες
κατά τη συντήρηση.
Ρουθ; Να μεταφέρουμε τον αγώνα πυγμαχίας της άλλης εβδομάδας απόψε;
Για περισπασμό; Εξαιρετικό.
Θα διεξαχθεί ο αγώνας
και ο νικητής θα μεταφερθεί από τη Γ' Θέση στη Β'.
Θα δώσει κίνητρο στη Γ' Θέση
και θα θυμίσει στην Α' πόσο άνετα είναι.
Κύριε διοικητά; Μπορείτε να αναλάβετε τον αγώνα;
Σαφώς.
- Ωραία. Έκλεισε. - Με τη δύναμη του Κινητήρα.
Άσε με.
Άσε με!
Τρόμαξες; Ήταν ιδέα του κυρίου Γουίλφορντ.
Πάντως, με τον σάκο,
κατάλαβα πόσα θέλει να δω ο Γουίλφορντ.
Για να γίνει σαφές, ο καθένας μας έχει τη θέση του εδώ.
Τη λωρίδα του.
Μέχρι να σ' εμπιστευτεί ο κος Γουίλφορντ, η δική σου είναι στενή.
Θ' ασχοληθείς μόνο με την έρευνα για τον δολοφόνο του Σον Γουάιζ.
Αν πας να επικοινωνήσεις ξανά με την Ουρά,
θα σου βγάλω εγώ το κεφάλι απ' το παράθυρο.
Μπορώ να έχω πρόσβαση στη μάρτυρα του πρώτου φόνου;
Όχι.
Δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Μάλιστα...
με εμπιστεύεται ο Γουίλφορντ αρκετά για να μου πει τι παρακολουθούσε ο Γουάιζ;
Ναι.
Ο Σον Γουάιζ παρακολουθούσε τη μαύρη αγορά.
Αναζητούσε την πηγή
του Κρόνολ, που παρέλυσε τη Γ' Θέση.
Δεν είναι νέα ουσία. Η Ουρά την έχει εδώ και δύο επαναστάσεις.
Δεν σου δίνουν μερίδιο;
Τα απολυταρχικά κράτη συνήθως ελέγχουν το ναρκεμπόριο.
Το Σνοουπίρσερ είναι κιβωτός. Όχι απολυταρχικό κράτος.
Καλά.
Αφού ο Γουάιζ έκανε έρευνα για το Κρόνολ, τότε θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Μια πίπα σε Τροχοπεδητή αρκεί.
Ο Οζ ανταλλάζει Κρόνολ με πίπες στην Ουρά.
Ποιος το περίμενε, αστυνόμε.
Ξεκίνησες ήδη την έρευνα.
Πού να βγάλω και τις χειροπέδες.
Τροχοπεδητή Τιλ, δεν φοράς στολή.
Εγώ την πλήρωσα που βγήκε ο Ουραγός απ' το κελί χθες βράδυ.
- Εγώ δεν ήμουν... - Θα σκάσεις;
Καλά περνάτε εδώ στη Β' Θέση.
Ή αράζετε στο κρεβάτι όλη μέρα;
Δεν το βρίσκεις λίγο φιλόδοξο;
Όχι όλο.
Η Νίκι φυλακίστηκε άδικα.
Είχα ένα κύκλωμα ανθρωποφάγων μπροστά στα μάτια μου. Μεγάλη ντροπή.
Και τώρα δεν βρίσκω ούτε το εσώρουχό μου.
Έλα.
Η Νίκι είναι η μόνη μάρτυρας,
αλλά η σκύλα απ' την Υποδοχή μας κρατάει μακριά.
Δεν θα μάθεις πολλά απ' αυτή. Είναι ακόμα θολωμένη.
Νόμιζα ότι δεν είχε συνέλθει.
- Μην το ψάχνεις, Μπες. - Γιατί όχι;
Για να το κάνει η Μέλανι, είναι εντολή του Γουίλφορντ.
Εντάξει. Τότε...
μ' αυτό το σκεπτικό μπήκε μια αθώα κοπέλα στις Θυρίδες.
Άκου.
Δεν θες να βρεθείς στον δρόμο της Μέλανι Κάβιλ.
Τότε θα την παρακάμψω.
Οσγουάιλερ, ο παμπόνηρος. Ανυπομονώ να του το τρίψω στη μούρη.
Ωραία, αλλά περίμενε. Είσαι σε αδιέξοδο.
Σήμερα θα ξεσκονίσω τα πάντα για να βρω κάτι.
Το τρένο είναι σαν μικρή πόλη. Όλοι θα μάθουν ότι έρχεσαι.
Πριν δύο χρόνια, έβαλες τη Νίκι σε θυρίδα άδικα.
Τώρα, δεν ξέρεις αν ο ίδιος ψυχοπαθής σκότωσε τον Γουάιζ
ή αν κάποιος θέλει να συγκαλύψει τον φόνο πληροφοριοδότη του Γουίλφορντ.
- Τι θες να πεις; - Θέλω να πω...
ότι εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
Οι Ουραγοί όρμησαν πάνω μας.
Μόλις τους χτυπήσεις, κάνουν πίσω γρήγορα.
Οζ...
Έμαθα ότι βγήκες στα τέσσερα από εκεί.
Και άφησες συνάδελφο πίσω. Δρόμο.
Μάλιστα.
Περί τίνος πρόκειται;
Έδινες Κρόνολ για πίπες στην Ουρά;
Πιστεύεις τον Ουραγό;
Ποιος είναι ο προμηθευτής σου;
Προμηθευτής; Όχι. Λοιπόν, κοίτα.
Έσπρωξα λίγο Κρόνολ στην Ουρά.
Από αυτά που κατασχέσαμε.
Ήταν για την τύπισσα που της έκοψαν το χέρι.
Ήταν ανθρωπιστική πράξη.
Γνώριζες τον Σον Γουάιζ;
- Τον πεθαμένο; - Ναι, αυτόν.
Γιατί; Τι σχέση έχει;
Ορκίζομαι στο τρένο, αφεντικό.
Καλά, πάω.
Πρόσεχε, εντάξει;
- Τέρενς, ερχόμουν να σε δω. - Βούλωσέ το.
Γιατί σε πιέζει ο Πρώτος Τροχοπεδητής;
Ρωτάει για το Κρόνολ. Δεν είπα τίποτα.
Πολύ ωραία.
Και ο αστυνόμος μαζί του;
Κάνει έρευνα για τον φόνο του Σον Γουάιζ.
- Και πώς έφτασε στο Κρόνολ; - Θα του κόβει. Δεν ξέρω.
- Δεν θα τον υποτιμούσα. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα του κάνουμε θερμό καλωσόρισμα.
Ρος, να σου πω!
Σ' το είπα. Δεν σκότωσε η Ζάρα το καρφί του Γουίλφορντ.
Θα έκανε παιδί μαζί του, όμως.
Ζούσε μαζί του. Τι της είπε;
Μίλησες στον δικό μου, θα μιλήσω στον δικό σου.
- Ο Σον δούλευε στο Αγροτικό. - Ήταν και κατάσκοπος.
Δεν ήξερα ότι είχε σχέση μ' αυτό.
- Σου ανέφερε το Κρόνολ; - Όχι.
Κάποιον που το παρασκεύαζε ή το διένειμε;
Δεν ανέφερε καθόλου ναρκωτικά.
Ενίοτε καυχιόταν ότι ήξερε κόσμο
που μπορούσε να του βρει ό,τι ήθελε.
Ξέρεις πώς δουλεύει ο υπόκοσμος.
Ποιος ήταν;
Προσωπικό συντήρησης; Από το Νυχτερινό;
- Επιστάτες; - Δεν ξέρω τίποτα συγκεκριμένο.
Λες ότι ήταν κατάσκοπος, άρα δεν τα έλεγε σ' εμάς.
Τελειώσαμε; Έχω να ετοιμαστώ για τη Βραδιά Πυγμαχίας.
- Τι είναι αυτό; - Μην ανησυχείς, δεν θα πας.
- Επιστάτες. - Όλα καλά.
Δύο άσσοι. Βγάλε κι άλλο, Γιορκ.
Γδύσου.
Πηγαίνετε, κορίτσια.
Καλησπέρα. Γεια σας.
- "Βραδιά Πυγμαχίας"; - Θα χάσεις κι άλλα.
Ο Ρόμπερτ τρελαίνεται γι' αυτά. Σωστά;
Ρουθ, καταλαβαίνω.
Με τα καζίνο
και τα ρωμαϊκά παιχνίδια,
μας αποσπάς την προσοχή από ένα γεγονός αφανισμού.
Σναπ!
Σοβαρά, Ρουθ, έχουμε καταλάβει ότι δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής πια.
Μα το τρένο χτίστηκε με τα λεφτά μας κι ο κος Γουίλφορντ χάνει τον έλεγχο.
Τελειώνουν οι πόροι, η Ουρά εξεγείρεται.
Η πυγμαχία είναι ένας τολμηρός περισπασμός.
Ναι, αλλά είναι διασκεδαστικός.
Σε παρακαλώ, δείξε λίγη κατανόηση.
Οι άνθρωποι αυτοί δούλεψαν σκληρά. Και χαίρονται μόνο που σε βλέπουν.
Ναι, μαμά, κάν' το για τους Τριτοθεσίτες.
Σναπ.
Έλα τώρα!
Έλα, μπαμπά.
Έλα, γλυκιά μου, ας το απολαύσουμε.
Ευκαιρία να στολιστείς.
Παντρεμένος, έτσι;
Είκοσι χρόνια.
Παιδιά;
Αυτά θα λέμε τώρα;
Τρία παιδιά.
Τα δύο δεν τα κατάφεραν.
Δύσκολες αποφάσεις.
Τα κρατάμε σφιχτά, για να μας κάνουν να προχωράμε.
Όπως όταν πήγε η Ζάρα μπροστά.
- Ήταν η θαλπωρή μου. - Ντοματόσουπα και ψημένο τυρί.
Λες ο Γουάιζ να δολοφονήθηκε λόγω του Κρόνολ;
Ή μήπως το τσιράκι του Γουίλφορντ την πάτησε από κάποιον ανώμαλο;
Έχεις γνωρίσει ποτέ τον Γουίλφορντ;
Ανταλλάξαμε κάτι χειραψίες πριν το ταξίδι,
μα ο Κινητήρας έχει βιοασφάλεια πια.
Μιλάει μέσω της Μέλανι.
- Σου είπα να μείνεις πίσω. - Έμαθα κάτι.
- Η Νίκι έχει συνέλθει. - Εντάξει.
Πάρε τον Λέιτον. Τα μάτια σου πάνω του.
- Εγώ τρώω. - Πάμε.
- Γεια. - Η ζημιά είναι υπό έλεγχο.
Η ομάδα του Μπόγιαν καθυστερεί με το παράθυρο των βοοειδών.
Να πάρει! Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε άλλη θέρμανση εδώ.
- Το απόθεμα πλησιάζει το όριο. - Και έρχονται κι άλλα βουνά.
- Έχω μια άμεση λύση. - Τι;
Ν' αποσυνδέσουμε την Ουρά.
Να τους πάμε στη Γ' Θέση, εννοώ. Να ξεφορτωθούμε το περιττό βάρος.
Θα γίνει εμφύλιος στη Γ' Θέση. Όχι, θέλουμε μια πιο βιώσιμη λύση.
Μακάρι να το 'χα με τη συγκόλληση.
Κυρία. Κυρία.
Εδώ Μέλανι.
- Εγώ είμαι. - Τι έγινε;
Δεν θέλουμε να δουν οι ερευνητές τη Νίκι έτσι, σωστά;
Όχι. Γιατί;
Η Τιλ θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Ευχαριστώ, Τζίντζου.
Κάντε γρήγορα. Απαγορεύεται κανονικά.
Νίκι; Δεν επικοινωνεί.
Συνηθίζεται μετά την επαναφορά.
Ναι, έχει πυρετό.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Δεν είναι σαν τον ύπνο.
Τι; Οι Θυρίδες;
Είναι μπερδεμένη. Όποιος βγει, λέει τα δικά του.
Θα είναι καλά σε λίγες μέρες.
Νίκι, ανοίγεις το στόμα σου;
- Δεν θα το πρότεινα. - Χριστέ μου.
Μοιάζει με στέρηση του Κρόνολ.
Όχι. Απλώς ήταν Ανενεργή καιρό.
Σου έδωσαν Κρόνολ;
- Όχι. - Τι είναι αυτό;
Θα με βοηθήσει;
Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις ακόμα, γιατρέ.
Μάθαμε ότι ξύπνησε.
Δεν είναι έτοιμη για ανάκριση.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα. Αμέσως. Ελάτε, αφήστε τη να ξεκουραστεί.
Αυτά είναι μαλακίες.
Το κατασταλτικό είναι παράγωγο του Κρόνολ;
- Όχι βέβαια. - Τα ούλα της είναι μαύρα.
Συνηθίζεται μετά την επαναφορά.
Ίσως ισχύει το αντίθετο.
Το Κρόνολ θα είναι κοινή εκδοχή του κατασταλτικού.
Τα υλικά ελέγχονται προσεκτικά.
Δεν γίνεται αυτό, σωστά;
Κλιμτ, τι έχεις κάνει;
Πήρες το κατασταλτικό, και μετά; Σε ποιον το έδωσες;
Έρχεται διανομέας.
Ενίοτε κι ο επιστάτης. Αλλάζει κάθε φορά.
- Τι πήρες; - Προμήθειες για τους Ανενεργούς.
Φυτικές αλοιφές που αποτρέπουν την κατάκλιση.
Ο κος Γουίλφορντ δεν τα προέβλεψε όλα.
Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα ότι απ' αυτή φτιάχνεται το Κρόνολ.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Ο κος Γουίλφορντ σε εμπιστεύτηκε απόλυτα.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
- Τα μαλλιά του Μάιλς. - Λέιτον...
- Μάιλς; - Λέιτον, σταμάτα.
- Μάιλς; - Λέιτον, μη.
- Τι του έκανες; - Σταμάτα!
Σταμάτα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο Μάιλς μπήκε στο σχολικό πρόγραμμα.
Είναι μαθητής;
Ναι και είναι καλά. Τον κουρέψαμε, απλώς.
Θέλω να τον δω τώρα.
Τα αντικείμενα διατηρούν την κίνηση και την ταχύτητά τους εκτός αν...
Κάποιος;
Μάιλς;
Κάποια εξωτερική δύναμη επιδρά σε αυτά.
Σωστά. Ευχαριστώ, Μάιλς.
Έχω δική μου κουκέτα με κουρτίνα, δικό μου πιρούνι.
Κι έφαγα κάτι που λέγεται μανταρίνι.
Έμαθα ότι σκίζεις και στη Φυσική.
Πήρα 100% σε όλα τα διαγωνίσματα.
Είδες; Σου τα 'λεγα.
- Θα γίνεις μηχανικός. - Δεν το ξέρω αυτό.
Η Τζόσι θα ανησυχεί για εμάς.
Ναι, πράγματι.
Βλέπεις κανένα από τα άλλα παιδιά;
Η Μικέλα είναι στα Πλυντήρια.
Και η Μία, δεν ξέρω.
Μάιλς, ώρα για βραδινό.
Ωραίο δεν ακούγεται;
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Εντάξει. Κατέβασέ με.
Αυτό ήταν το βουνό Μπλάνκα.
Και τι έγινε;
Έπρεπε να το 'χαμε περάσει χτες.
Χρειαζόμαστε τη μέγιστη ταχύτητα,
για να ανέβουμε τη Σιέρα Μάντρε.
Η χτεσινή σύγκρουση προκάλεσε μεγάλη ζημιά.
Ήδη χάνουμε χρόνο. Το συμβάν το χειροτέρεψε.
Η επιβράδυνση του τέταρτου χρόνου κράτησε έναν μήνα.
Ξεκίνησε με σκοτάδι, μερίδες νερού.
Το ερώτημα είναι, πότε ξεπερνάει η έλλειψη πόρων την αξία μας ως εργάτες;
Πριν από τη Σιέρα Μάντρε, φαντάζομαι.
- Κοιτάξτε. - Είμαστε μια μέρα πίσω.
Ο Γουίλφορντ δεν μας αποσύνδεσε ακόμα. Πρέπει απλώς να λουφάξουμε.
Εντάξει. Διπλές κουκέτες, μισό νερό.
- Έγινε. - Έγινε.
Ας μαζευτούμε μπροστά για να κρατήσουμε τη ζέστη.
Εντάξει.
Οι δικοί μας στις μπροστινές θέσεις θα μας βοηθήσουν κάπως.
Ευχαριστώ που με άφησες να τον δω.
Ελπίζω τώρα να επικεντρωθούμε στα επόμενα βήματα.
Μέλανι.
Πρέπει να δω την Τζόσι, τη μαμά του. Εγώ την έπεισα να τον αφήσει να φύγει.
Ξέρω ότι ανησυχεί γι' αυτόν.
Η Τιλ θα μεταφέρει το μήνυμα όταν ξαναπάει εκεί.
Πρέπει να μάθει από μένα ότι είναι καλά.
Όταν εντοπίσεις τον δολοφόνο του Γουάιζ, θα τη δεις.
Είναι αργά να πάμε στο πίσω μέρος. Απόψε έχει αγώνα.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν τώρα.
ΑΓΩΝΑΣ ΔΕΞΙΟΧΕΙΡΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑΣ ΤΙΝΑ
"Βραδιά Πυγμαχίας".
Ιδανικό μέρος για επιστάτη.
Ναι, αλλά αν σπρώχνουν Κρόνολ,
δεν πρόκειται ν' ανοίξουν συζήτηση με τον αστυνόμο του τρένου.
Να το αφήσουμε στον αστυνόμο αυτό;
Πρόσεχέ τον, Τροχοπεδητή.
Μέλη του συμβουλίου, όπως ξέρετε...
...όπως ξέρετε καλά, δεν το 'χω με τις ομιλίες.
...με τις ομιλίες.
Αλλά είμαστε...
Μετά τα εξαιρετικά έσοδα του τετάρτου τριμήνου,
μπορώ να δηλώσω με ασφάλεια ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Δεν το 'χω με τις ομιλίες, αλλά τα χειρότερα πέρασαν.
Και οι σύμβουλοί μου λένε...
Οπότε, θέλω να σας πω...
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λόγω συνεχιζόμενων εργασιών επισκευής,
στη Β' και τη Γ΄Θέση ενδέχεται να υπάρξει μειωμένη παροχή ρεύματος.
Η Βιομηχανία Γουίλφορντ σας ευχαριστεί για την υπομονή σας.
Αγώνας!
Στοίχημα κανείς; Είναι η Βραδιά Πυγμαχίας!
Καλώς ήρθατε στο Νυχτερινό Βαγόνι! Για να σας ακούσω!
Ναι!
Εντάξει.
- Η Α' Θέση, εκεί πάνω. - Μία γούνα ρενάρ στον Δεξιόχειρα!
Ο ένας πυγμάχος είναι επιστάτης.
Εκεί, με τα λευκά.
Αλλά δεν ξέρω να τους ξεχωρίσω.
Ξένα χωράφια.
Πώς πάει;
Ναι!
Καλησπέρα, επιβάτες.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στη Βραδιά Πυγμαχίας.
Αυτή είναι παντού, έτσι;
Το έπαθλο του νικητή, μια πολυπόθητη μεταφορά στη Β' Θέση.
Αλλά προτού ξεκινήσουμε, θέλω να σας πω
ότι ο κος Γουίλφορντ θα ήθελε να πει δυο λόγια.
Ευχαριστώ. Καλησπέρα, επιβάτες.
Όπως ξέρετε καλά, δεν το 'χω με τις ομιλίες,
αλλά τα χειρότερα πέρασαν, οπότε θέλω να σας πω το εξής.
Αυτό που έχω μάθει απ' το ταξίδι,
είναι πως ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει.
Θα συνεχίσω αυτό που κάνω πιο καλά. Θα φροντίσω τον Αιώνιο Κινητήρα μας.
Κι εσείς συνεχίστε αυτό που κάνετε καλά. Επιβιώστε, επιβιώστε, επιβιώστε.
Επιβιώστε! Με τη δύναμη του Κινητήρα.
Γουίλφορντ!
Και μετά απ' αυτό, ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Περίμενε εκεί πίσω.
Η Ζάρα δουλεύει στο μπαρ.
Εντάξει.
Να σου πω.
Δεν θα μου μιλήσει ποτέ όσο είσαι δίπλα μου.
Την ξέρω καλά, εντάξει;
Θα μάθουμε περισσότερα αν πάω μόνος.
- Καλά, πήγαινε. - Στάσου.
Να προσέχεις αυτούς. Μη φύγει κανείς.
Κι εσύ να προσέχεις.
Εκεί.
Να τος, ο αστυνόμος του τρένου.
Ελπίζω να έχει άλλη επίσημη ενδυμασία.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ποιοι είναι οι επιστάτες;
Ο τύπος με το μούσι είναι ο Τέρενς, το κονέ του Σον για το Κρόνολ.
Είναι ο επικεφαλής. Πρόσεχέ τον.
Ένα γεια θα του πω.
Θα τον ρωτήσω αν θέλει να σε δει.
Πόσο πολύ το χρειάζεσαι;
Είναι το πρώτο στοιχείο.
Αυτός πάντα θέλει ένα τίμημα.
Τη βέρα μου;
Μου την έδωσες τη μέρα που έφυγα.
Αντάλλαξα τη δική μου, αλλά κράτησα τη δική σου.
Πάρ' την για να την ανταλλάξεις αν χρειαστεί.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, να μείνω εδώ μαζί σου.
Σ' αγαπώ ακόμα, Ζάρα.
- Αλλά... - Ξέρω, Αντρέ.
Η Ουρά σε χρειάζεται.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν είσαι επιστάτης, Τροχοπεδητή.
Προφανώς. Δεν ήθελαν πάρε δώσε με τον αστυνόμο του Γουίλφορντ.
Ο Γουίλφορντ με έστειλε εδώ για να δω τι σκαρώνουν.
Αν ήμουν ο Τέρενς, θα μου μιλούσα.
Δεύτερη φορά σε μια μέρα που ασχολούμαι μαζί σου.
Κι εγώ θέλω να μιλήσω με τον Τέρενς.
Και ήρθες εδώ;
Δεν θα το ρίσκαρε, άσε που είσαι και της Ουράς.
Απλώς του τη σπας.
Πήγαινε και πες του ότι δεν έχω έρθει μόνος.
Θα ξεφύγω απ' την Τιλ, για να μείνουμε μόνοι.
Καλώς.
Λες να μην ξέρω κι άλλα για σένα, Οσγουάιλερ;
Εγώ και τ' αφεντικό σου, ο Ρος, έχουμε έρθει κοντά.
Μπορώ και να σκαρφιστώ διάφορα.
Ίσως ο Τέρενς να μην ξαναδεί Κρόνολ.
Πήγαινε να του το πεις, Τροχοπεδητή.
Είσαι θεότρελος, φίλε.
Ναι!
Να πάρει. Νίκι;
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω Κρόνολ.
Κοιτάξτε. Τη θυμάστε αυτήν;
Σκότωσε κάποιον. Γιατί είναι ελεύθερη;
Είναι αθώα.
Κύριε Λέιτον. Είσαι μεγάλος μπελάς.
Έλα.
Καλώς τον διάσημο αστυνόμο της Ουράς.
Θες χουρμά;
Με λένε Τέρενς. Ποτέ "Τέρι".
Με το που ήρθες να διαλευκάνεις τον φόνο, στέρεψα από χημικά.
Έλα τώρα.
Είναι σκέτο δηλητήριο, Τέρενς. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Πούλησες Κρόνολ στον Γουάιζ;
Γιατί; Επειδή πηδούσε τη γυναίκα σου;
Όχι, επειδή ήταν πληροφοριοδότης του Γουίλφορντ.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
- Μην το φορτώνεις σ' εμένα. - Όχι.
- Να σου λείπει τέτοια διαφήμιση. - Ναι.
Πόσα λες να ξέρει ο Γουίλφορντ για το θεματάκι του με το Κρόνολ;
Ελάχιστα, προς το παρόν.
Αν του πω κάτι για τον φόνο,
μπορεί να τα ξεχάσει όλα.
Ξέρεις τι ήμουν την Παλιά Εποχή, προτού γίνω επιστάτης;
Επιστάτης.
Καθάριζα έναν ουρανοξύστη.
Μετά ήρθα σ' αυτό το τρένο και ξέρεις τι είδα;
Το τρένο είναι σαν οριζόντιος ουρανοξύστης.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Και το κτίριό μου έγινε ξαφνικά ολόκληρος ο κόσμος.
Δεν είχαν όλοι τέτοια τύχη.
Ακόμα αναζητώ κάτι καλύτερο.
Η Γ' Θέση και η Ουρά αποτελούν το 70% του πληθυσμού.
Ναι. Ίσως να καταφέρουμε να δούμε ποιος είναι στο ρετιρέ.
Ωραία τα όνειρα.
Είδα τον Σον τη νύχτα του φόνου του.
Κατέβηκε να χτυπήσει Κρόνολ μ' έναν άλλον που τον έβλεπα πρώτη φορά.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Δεν είναι από δω.
Πρωτοθεσίτης, μάλλον. Τριάντα και κάτι. Κουρεμένος με την ψιλή. Περιποιημένος.
Θέλω κάτι ακόμα, Τέρενς. Κάτι πολύ μικρό.
Στα σπίτια σας, παιδιά! Έκλεισαν τα σύνορα!
Το υπόγειο δεν λειτουργεί. Θα πάτε με τα πόδια στη Γ' Θέση!
Είχε μεγάλη επιτυχία παρά την εξέγερση που είχαμε.
Ίσως και εξαιτίας αυτής.
Ας τους βάλουμε όλους για ύπνο.
Και, Ρουθ...
μπράβο σου.
Είναι τιμή να εκπληρώνω τις επιθυμίες του κου Γουίλφορντ.
Ωραία.
Τα σύνορα έκλεισαν! Δεν σπρώχνουμε. Ήρεμα, παρακαλώ.
Ψυχραιμία.
- Έχω πληροφορίες για σένα. - Τι;
- Κλείνουμε, δυστυχώς. - Κρίμα.
Διασχίζαμε βαλσάροντας τη Λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων.
Το 'χετε.
Μπορεί να μας απέσπασες την προσοχή για ένα βράδυ,
αλλά σε δυο χρόνια που θα σερβίρεις το τελευταίο μοσχάρι μπουργκινιόν...
Δεν αντιλέγω. Είναι σοβαρό.
Ο κος Γουίλφορντ μπορεί να ξεφορτωθεί την Ουρά.
Χαίρομαι που περάσατε καλά.
Και καλή επιστροφή, Ελ Τζέι.
Πάμε, γλυκιά μου.
Ο Λέιτον έχει την περιγραφή κάποιου που ήταν με τον Γουάιζ
λίγο πριν δολοφονηθεί.
Αλλά;
Δεν θα σου πω αν δεν δω την Τζόσι στην Ουρά.
Τζόσι Γουέλστεντ.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Τι σου έκαναν; Γιατί σε μετέφεραν;
Είμαι καλά.
Μια χαρά. Άκουσε.
Μίλησα με τον Μάιλς.
Θα ήσουν πολύ περήφανη. Είναι μαθητής και μαθαίνει πραγματική Φυσική.
Τον είδες;
Και τρώει, τρεις φορές τη μέρα.
Έχει δικό του πιρούνι.
Είδα τη Ζάρα. Είχα πολύ λάθος εικόνα.
Όλον αυτόν τον καιρό, δεν έβλεπα αυτό που είχα μπροστά μου.
Μου λείπεις, Τζόσι, και σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εμένα.
Κι εμένα μου λείπεις.
Αρκετά.
Έχει δικό του κρεβάτι. Έχει κι άλλα παιδιά εκεί.
Και του λείπεις, Τζόσι.
Μόνο πόρτες μάς χωρίζουν!
Ποιον ψάχνουμε, λοιπόν;
Δεν με θυμάσαι, έτσι, Νίκι;
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου